114
王文治（1730～1802）書、潘思牧（1756～1843）繪，袁?枚（1716～1797）、曾?燠（1759～1831）、潘奕雋（1740～1830）、吳?云（1811～1883）等跋?為女弟子駱綺蘭作?聽秋軒紀夢詩意圖?
設色紙本·紙本?冊頁（共三十二頁）
題端：聽秋軒紀夢詩意圖。余幼時多奇夢，覺后記忘各半。昔人云，夢者，兆也，想也。余之夢多是想所未及。若云兆，則尤無可兆也。暇日取其能憶者，作詩紀之，得八首。癡人說夢，還自哂爾。句曲女史自記。夢樓老人書。鈐印：王文治印（白）?曾經滄海（白）?柿葉山房（朱）
款識：1.夢入層霄上，星冠著羽裠。傳書唯附鶴，行步必驂云。桃結千年實，瓜分五色文。金盤青玉案，天酒酌芬馧。鈐印：王氏禹卿（朱）?夢樓（朱）
2.夢到幽閑處，風光似早秋。奚童遽引導，是我讀書樓。素壁題新句，朱扉似舊游。牙簽三萬軸，掩卷誦如流。鈐印：王文治（朱）
3.夢作青衿客，征才赴選場。公交車走迢遞，文陣吐光芒。瀛署衣更綠，天門榜掛黃。看花騎馬過，十里暗塵香。鈐印：王氏禹卿（朱）?夢樓（朱）
4.夢到棲禪地，深林覆一庵。草堪名忍辱，花似綻優曇。古洞風云出，清池星斗涵。從茲謝人事，習靜我猶堪。鈐印：禹卿印信（白）?王文治（朱）
5.夢入萬花庭，瑤宮晝不扃。云霞開殿閣，珠翠擁娉婷。衣薄如云艷，眉長似岫青。相迎含淺笑，邀我誦金經。鈐印：王氏禹卿（朱）?夢樓（朱）
6.夢到無人處，茫茫大海邊。無煩用舟楫，已度萬重煙。忽爾樓臺現，兼之卉草妍。居人皆皓首，招我學長年。鈐印：王文治印（白）?禹卿印信（白）?曾經滄海（白）
7.夢到耕桑地，茅檐三五家。依墻瓜正熟，臨水稻初花。稚子知炊黍，閨人盡績麻。終朝勤力作，溪日不曾斜。鈐印：王文治印（白）?禹卿印信（白）?文章太守（朱）
8.夢領貔貅隊，欃槍掃霧霾。師疑霆電下，陣是鳥蛇排。關塞抒雄略，云霄寫壯懷。鐘聲忽催覺，依舊著弓鞋。嘉慶元年（1796）秋八月，夢樓老人為佩香女弟子錄。鈐印：文治（朱）?王氏禹卿（朱）
9.樵侶補圖。鈐印：潘思牧印（白）
題跋：1.夢騎仙鶴玉京游，約略經過十二樓。王母不知何處去，蟠桃爛熟許儂偷。夢中水竹繞幽廬，風景依稀似昔居。怪底班昭多夙慧，曾經讀過上清書。夢飲瓊林酒一尊，金鞍寶馬出宮門。分明身是黃崇嘏，一路人呼女狀元。夢登佛閣對云山，學作維摩此閉關。身本廣寒宮里客，散花偶爾到人間……題八夢圖，請佩香女弟子一笑，隨園老人袁枚。鈐印：袁枚（白）?的筆（白）?錢唐君（白）
2.繄君夢中境，多余身所歷。無端起忻厭，熾然分順逆。五岳方寸間，到處成捍格。及從事后看，幻化無留跡。惟夢亦復然，在夢本明皙。夢如未覺時，斗諍豈能息。直待夢醒來，渙然冰自釋。君具大慧根，繪夢如衍易……題紀夢圖請佩香女弟子粲正，夢樓居士王文治。鈐印：王氏禹卿（朱）?夢樓（朱）
3.夢中境何如，仿佛如畫耳。以夢寫入畫，幻之又幻矣……嘉慶小春，為句曲女史題，賓谷曾燠。鈐印：曾燠印信（白）?賓谷（朱）?
4.古今一夢境也，知其皆夢則亦何妨……水云漫士為聽秋軒主人題。鈐印：榕皋（朱）
5.讀紀夢詩圖，如身入華胥國，掩卷則又蘧蘧然一世界也。此其故請叩諸桼園叟。癸亥（1863年）冬日，平齋吳云題記。鈐印：吳云私印（白）?平齋（朱）
6.炊香幾度，慧想非非，倩魂漫覓，佩冷天風……右調華胥引。同治癸亥（1863年）小陽月，云間女士許仙圃倚聲。鈐印：嘉儀（白）?仙圃（朱）
7.仙圃，無錫人，常州湯春帆大令之配，于余婦以姻亞往來。工詩詞，旁及星卜，尤精于醫……光緒丙戍（1886年）夏五月，識于頤情館，山水窟中來客。鈐印：源瀚之印（白）?湘文（朱）
簽條：聽秋軒紀夢詩意圖。
鑒藏印：肅庭（朱）?肅庭珍秘（白）?肅庭鑒賞之章（朱）?肅庭平生真賞（白）?肅庭所藏（朱）?宗湘文珍藏印（朱）?沈梧審定（朱）?旭庭（白）?愛石齋珍藏（朱）?□花仙（朱）
著錄：1.《聽秋軒贈言》卷三，駱綺蘭撰，清乾隆六十年（1795）金陵龔氏刻本。
2.《袁枚全集新編》第17冊P14-15，浙江古籍出版社，2015年。（袁枚題跋）
詩文著錄：3.《然脂余韻》卷四，王蘊章著，民國鉛印本。
說明：王文治為京江文壇領袖、京江畫派先驅。潘思牧為京江畫派重要畫家。
駱綺蘭上款。王文治題簽、題端并題跋。袁枚、曾燠、潘奕雋、吳云、許仙圃、宗源瀚題跋。宗源瀚、沈梧、周鎮榮舊藏。
本冊創作于嘉慶元年（1796）秋八月，上款人駱綺蘭為袁枚、王文治、王昶女弟子，齋名“聽秋軒”。
王文治號夢樓，本冊記載駱綺蘭八個夢境，每一開都都繪有屋宇樓閣，伴隨旖旎云氣，可作夢樓觀。駱綺蘭詩：“夢”到幽閑處，風光似早秋。奚童遙引導，是我讀書“樓”。本冊可視作弟子向恩師齋號的致敬與詮釋，京江文化圈的傳承，師徒之間的緊密聯系在這一冊中可謂體現得淋漓盡致。后有袁枚、曾燠、潘奕雋、吳云等人題跋。幾乎全冊都有同時代著錄，且收錄于駱綺蘭詩文集中。
王文治作為京江文壇領袖，在朝野中聲譽卓著，其對京江文人士子的影響是不可忽視的，他的思想和審美深刻影響著京江的畫家群體。京江畫派前期重要畫家潘恭壽受王文治影響最深，潘恭壽小王文治十一歲，他在繪畫上受王文治傾心指點，在各種場合提攜延譽，素有“潘畫王題”之說，二人亦師亦友長達二三十年。京江畫派開派畫家張崟，其父張自坤為王文治故知，二人交情甚篤，時常參禪禮佛，行文酒之會。張崟繪畫上受王文治、潘恭壽指點，在生活方式及價值取向上受到父輩的影響。因此，可以說王文治極大影響了京江畫派，乃京江畫派之先驅。
王文治為此冊題簽、題端、錄詩文八首，題跋，字數之多、篇幅之完整實為少見。王文治作為京江畫派領袖，為女弟子紀夢，這一舉動打破了當時的世俗常規，他足可見王文治對駱綺蘭的重視程度之深。
本冊繪圖者潘思牧為潘恭壽族弟，他與王文治的交往源于其兄。與潘恭壽一樣，潘思牧本款作品流傳甚少，時常由王氏代題或經由王氏題詠。王文治年長潘思牧近三十歲，論學識資歷，皆其長輩，二人交往不見于王文治詩集中，但時常有書畫上的合作。
潘思牧是一位高壽的畫家，他的創作旺期橫跨了“京江畫派”整個盛衰浮沉，是京江最為重要的畫家之一，與張崟、顧鶴慶為“京江畫派”三大骨干。潘思牧通過繪事，積極參與進以王文治為中心的鎮江地區文化圈中。本冊并非袁、王、駱三人與潘思牧第一次合作，嘉慶元年（1796）秋七月既望，鎮江畫家丁以誠為王文治孫婿汪詣成寫像，潘思牧補景，合繪而成《湖莊消夏圖》，王文治題引首，后有王文治、駱綺蘭、袁枚等題跋。張崟作為潘恭壽弟子，于潘思牧交游密切。張崟與四位同鄉文士結社為“松溪五友”，潘思牧為其繪《松溪五友圖》，王文治題款并序。
潘思牧畫山水賦色淡雅，刻畫精細微，清新可人，與駱綺蘭詩意完美貼合，因此，請潘思牧繪制駱綺蘭《聽秋軒紀夢詩意圖》再為合適不過。由此冊觀之，王文治書法得董其昌神韻，瀟疏秀逸；潘思牧所繪山水與王文治書法形成左右呼應，相得益彰。
上款人駱綺蘭出生于書香世家，自幼跟從父親學詩，跟丈夫龔世治情趣相投。可惜丈夫過早去世，家境蕭條，她獨撐寒門。駱綺蘭喪夫后過繼了一個女兒以遺余年，厭揚州之喧雜，遷居鎮江之西郭，居超岸寺附近，家筑小園，有聽秋軒、無波閣等建筑。比起許多閨秀詩人，駱綺蘭的人生境遇并不順利，但是通過投入袁枚、王文治門下，駱綺蘭拓展了自己的社會交游網。
早在乾隆五十五年（1790），駱綺蘭就有求師袁枚之意，并登門拜訪，不過袁枚并未接受，并以“論詩與余符，居與汝鄰”之由，把好友王文治推薦給駱綺蘭，駱聽從了袁枚的建議拜王文治為師。到第二年冬，駱綺蘭復拜入袁枚門下。
駱綺蘭著有《聽秋軒詩集》（1795年）六卷，乃由王文治代為刊刻，并進行校勘。本拍品的題跋者袁枚、王文治、曾燠三人，皆為駱氏《聽秋軒詩集》作序。此后駱氏又出版了《聽秋軒贈言》（1796 年）與《聽秋軒閨中同人集》（1797 年）。其中，《聽秋軒贈言》收錄了多達 106 位文士題贊其詩歌或繪畫的詩文，除袁枚、王文治外，還包括畢沅、姚鼐、張問陶、法式善、吳錫麒、趙翼等眾多乾嘉之際政治界、學術界、文化界的代表者。
駱綺蘭不像當時許多刊刻了詩集的才媛那般，有身為名紳顯宦的父輩、丈夫、兄長等可以在詩詞造詣、文學聲譽上直接托舉她們，或給予經濟援助。在這樣的情況下，駱綺蘭投入袁枚、王文治門下，可以說是一種很明智的選擇。駱綺蘭雖然是袁枚、王文治的雙重弟子，畢竟駱綺蘭距離王文治更近，而且袁枚去世以后，遂專事于王文治，因此文學風格上更似王文治。其出眾的詩畫才情，深得乾嘉時期諸文壇名士賞識。
駱綺蘭傳世作品不多，但她積極參與袁枚、王文治友朋圈中各類詩詞書畫雅集，還時常延請眾多名士為其畫作題詩。故宮博物院藏駱綺蘭《三朵花圖》，上有王文治長跋。駱綺蘭所繪《秋燈課女圖》曾遍求名流題詠，僅在《聽秋軒贈言》中題畫者就有五十五人之多，可惜此畫已散佚。
駱綺蘭的例子能夠呈現當時一部分閨秀作家文學活動之廣度。她以師徒關系為基礎，逐漸擴大自己的社會交游網，乃至一向限于家庭領域的女性書寫開始轉移到社會公共領域中去。像駱綺蘭這樣沒有家庭援助、物質條件不好的部分閨秀作家，更傾向于擺脫女性作家歷來的家族性的局限，依靠自己的社會交游關系進行文學活動。
本冊中駱綺蘭《紀夢詩》八首，記述她在夢中登天、渡海、登科、從軍、種田、隱居、求仙、學佛等事，詩句清新俊逸、恬淡新巧，極具畫面視覺效果。駱綺蘭作為閨閣詩人，受到當時社會的諸多制約，她只能以《紀夢詩》寄托自己的抱負，而王文治、潘思牧將她的夢境實體化，呈現出京江文人的浪漫情懷，宛若栩栩然的蝴蝶，聯通了夢境和現實。
本冊題跋者皆為名家，拍品來源清晰，流傳有序。袁枚跋文收錄于《聽秋軒贈言》卷三《題佩香女弟子八夢圖》，為袁枚最晚年小楷經典之作。袁枚同樣賦詩八首，一一對應駱綺蘭八首《紀夢詩》，且題寫跋文時袁枚已年過八十，依然為女弟子題此長跋，說明直至袁枚去世前，他與駱綺蘭都保持著真摯且密切的交往。本篇袁跋氣息靜穆平和，極具書卷之氣。
事實上，王文治歸里后以詩書自娛，與袁枚過從甚密，二人的社交圈多有重合，一些袁門弟子同時也是王文治的入室弟子。其中鎮江男弟子高云（1738～？）、駱綺蘭表弟左墉（生卒不詳），二人皆受學于王文治。作乾嘉時京口著名詩人，王文治同當地的閨秀詩人交往頗多，曾推薦閨秀鮑之蕙的詩作給袁枚，并囑袁枚選人《隨園詩話》。袁枚的性靈派之所以能風靡一時，除了鮮明的詩歌綱領外，他還藉助許多人際網絡來推進性靈派的形成與擴展，王文治無疑是其中最重要的助手之一。
曾燠、潘奕雋隨后題跋，同治癸亥（1863）年，吳云和許仙圃分別題跋。之后是冊進入宗源瀚收藏，1866年宗源瀚為之作跋，跋文中概述許仙圃生平，并對此套冊頁贊賞有加。后又為宗湘文幕友沈梧所藏。本冊外觀為民國舊裝裱，附帶老布套，保存品相極好，美輪美奐。
[WANG WENZHI, YUAN MEI, ZENG AO, PAN YIJUN, WU YUN, ET AL.] PAN SIMU SCENERIES FROM JI MENG SHI
Ink and color on paper·Ink on paper, album (thirty-two pages)
Literature (inscription: 1. Listening to Qiu Xuan's Gifted Words, vol. 3, 1795
2. New Compilation of Complete Works of Yuan Mei, vol. 17, pp. 14-15, Zhejiang Ancient Books Publishing House, 2015.
Literature (poem): 3. Ran Zhi Yu Yun, vol. 4, Republic of China period
Note: Dedicated to Luo Qilan. Titled by Wang Wenzhi. Inscribed by Wang Wenzhi, Yuan Mei, Zeng Ao, Pan Yijun, Wu Yun, Xu Xianpu and Zong Yuanhan.
Provenance:Previously collected by Zong Yuanhan, Shen Wu and Zhou Zhenrong.
30×21cm×4?23.5×17cm×26?30×21cm×2??
RMB: 900,000－1,500,000
作者簡介：1.王文治（1730～1802），字禹卿，號夢樓，室名柿葉山房，江蘇鎮江人。乾隆二十五年探花，官翰林，出任云南姚安府知府。曾掌教杭州崇文書院。工書法，與翁方綱、劉墉、梁同書并稱“翁劉梁王”四大家。
2.潘思牧（1756～1843），字一樵、樵侶，號樊川、髯翁、河陽后人，室名一根草堂、玉蘭館，江蘇丹徒（鎮江）人。畫家，山水寫黃公望，書宗董其昌。亦工寫真。
鑒藏者簡介：1.沈梧（1823～1887），一作沈吾。字旭庭，號古華山農，又號九龍山樵。清無錫人。工詩詞，善書法，精丹青。咸豐間游幕京師。著有《蓉湖漁笛詞》。收藏甚富，所作山水，有士大夫氣，無刻畫痕。撰有《石鼓文定本》、《漢武梁祠畫象考證》。詩作散失良多，后人將其詩搜羅撰刻一冊為《古華山館劫余稿》。
?2.周鎮榮（1933～ ），出生于老撾，原名周華，泰名挽榮·勒尼密，祖籍潮陽市。創辦了好運針織廠、好運聯合企業有限公司和好運實業兩合公司，任董事長。1982年與文化界友好籌組成立了“泰國研究學會”。1992年應邀到昆明參加紀念“鄭和下西洋567周年”活動，后赴北京參加各地舊友聯誼活動和觀光。為現代著名奇石收藏家，創立泰國奇石館，喜愛書畫、尤其是歷史書籍。
上款簡介：駱綺蘭（1754～？），女，字佩香，江蘇句容（屬鎮江市）人。江寧諸生龔世治妻。早寡，少耽吟詠。為袁枚、王文治詩弟子。善花卉，工寫生，尤喜畫蘭，以寄孤清之致。擬惲壽平能亂真。中歲皈心凈業，深于禪理，詩、畫更不多作。著《聽秋軒詩集》。
跋者簡介：1.袁枚（1716～1797），字子才，號簡齋，晚年自號倉山居士、隨園老人，浙江杭州人。乾隆四年進士，官江寧等地知縣。以詩聞名于時。著《小倉山房集》《隨園詩話》等。
2.曾燠（1759～1831），字庶蕃，號賓谷，江西南城（屬撫州市）人。曾廷澐子。乾隆四十六年進士，選庶吉士。官戶部主事、軍機章京、湖北按察使，后任兩淮鹽政。
3.潘奕雋（1740～1830），字守愚，號榕皋，一號水云漫士，晚號三松老人，江蘇吳縣（今屬蘇州市）人。乾隆三十四年進士，官戶部主事。道光九年重與瓊林。書宗顏、柳，隸入秦漢。山水師倪、黃。寫意花卉梅蘭尤得天趣。
4.吳云（1811～1883），字少青，一作少甫，號平齋，晚號退樓，又號愉庭，齋號二罍軒、聽楓山館、二百蘭亭齋等，浙江湖州人。舉人，官鎮江、蘇州知府，篤學考古，曾藏《蘭亭序》二百種，齊侯罍二。善書能印，為清代金石家、鑒賞家。
5.許仙圃［清］，字嘉儀，無錫人，常州湯春帆大令之配。工詩詞，無脂粉氣，旁及星卜，尤精于醫。
6.宗源瀚（1834～1897），字湘文，室名頤情館，江蘇南京人。官至浙江溫處兵備道，精地理，富收藏，著述豐。
